Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Is anyone home?
Ahjumoni!
I brought milk and some food to eat.
It's the detective.
Anyone home?
Ahjumoni?
Ahjumoni...
Anyone home?
What's this!
Mom!
Freeze.
Ahjumoni...
Are you okay?
Is the kid okay?
That's a relief.
Apply pressure to stop the bleeding and put the oxygen mask on.
Did you contact the family?
This is the patient's phone.
Speed dial one and call.
[Kyeong Tae]
Hello?
Kyeong Tae, you can't keep calling like this.
What?
What are you talking about?
Which hospital?
Yes, I understand.
Ha Seon, what's going on?
Uncle Kyeong Tae is hurt!
He's a left side stab victim. The bleeding hasn't stop and his breathing is abnormal.
Get ready for surgery. Where is the guardian?
We contacted them so they'll be here soon.
There're no guardian?
We can't perform surgery until the guardian gets here.
Na Yeong!
Soo Hyeon!
What's going on?
I'm not sure. Let's hurry and go in!
Kyeong Tae! Kyeong Tae!
Kyeong Tae!
I'm the guardian! Why won't you let me sign it!
You said it's an emergency!
I'll take responsibility!
We can't allow friends to sign it.
Please call a family member.
It's going to take a whole day for his mother to come up!
Are you just going to leave my friend like that?
He's going to die if you do!
What's going on?
They can't perform surgery until a family member shows up.
What kind of stupid law is that?
If a bad thing happen to him.
I'm family.
I'm his wife.
Are you really his family?
Yes.
Ha Seon, it's okay. It's going to be okay.
Then, please sign here.
Be strong, Kyeong Tae.
Be strong.
Excuse me.
We will be moving him to surgery.
What a fool, what was he absorbed in?
What happened?
What happened to my Kyeong Tae?
He was doing something he didn't have to do and it was dangerous.
I thought because he was warm hearted, the heavens would keep him safe.
Why did he have to like saving other people while risking his own life?
Kyeong Tae's father.
Mother.
Don't worry too much.
Kyeong Tae's not a weak person.
How can this happen?
The mother that Na Hwang was helping received some money.
And the robber found out and rushed in with a knife.
That bastard.
Even after he got stabbed, he didn't let the robber go.
It must have hurt a lot.
Can I hold Ha Seon?
Ha Seon.
Uncle Kyeong Tae really wanted to see you.
It's going to be okay.
Kyeong Tae's going to be okay.
Kyeong Tae.
You have to win.
Thanks for coming.
No.
Of course I had to come.
Everything's going to be okay.
Don't worry too much.
You're right.
Na Hwang Kyeong Tae's guardians?
Yes! What happened? Is he okay?
Yes. Thankfully, we passed the dangerous stage.
Mother.
Ha Seon.
Poor thing.
He keeps looking for the child that he doesn't even know is his.
Oh, the poor thing.
First off, there's not much damage from the wound.
There was a big loss of blood, but it won't affect the patient's health that much.
He'll be able to recover after about a week.
Really?
Thanks so much.
The patient was strong, so he really overcame it on his own.
Have this.
It's okay.
Just take it.
Thanks.
Um...
Was there something going on with Detective Na Hwang recently?
Huh?
He hasn't been eating regularly and he looks like he's not mentally there.
That's how he got into this accident.
Do you by any chance...
Like Detective Na Hwang?
Huh? What kind of question is that?
Kyeong Tae is Ha Seon's dad's friend.
I know that.
But Detective Na Hwang has been caring for you and Ha Seon a little too much.
You... must like Kyeong Tae.
Well,..
More than liking, I respect him.
I know well that...
he can't ignore you and Ha Seon, 'cause he's a kind-hearted and innocent person.
But, he goes overboard sometimes.
Don't worry. It's not going to happen anymore.
Really?
Yes.
Come to think of it, you guys match really well.
Right? We match really well right?
Yeah, but only Detective Na Hwang doesn't know that fact.
How upsetting.
Why didn't the young lady go home?
Hurry and go.
You'll be worrying your parents.
No, it's fine.
I'll go home after seeing Detective Na Hwang wake up.
Why do children burn holes through their parents' hearts like that?
Just go home, because our Kyeong Tae is fine now.
Okay, then... good night.
Hurry and come!
Kyeong Tae is awake now.
What?
Are you okay?
Kyeong Tae?
Soo Hyeong.
Kwang Hee.
We were so worried.
Na Yeong.
Why do you scare people like that?
Are you okay?
Na Yeong.
Na Yeong is here.
Ha Seon's here too.
Really?
Ha Seon.
Na Yeong.
I'm glad it's only this much.
I'm really glad.
Ha Seon.
You didn't forget Uncle, right?
She must not have forgotten.
This punk really likes it.
This punk is dying of happiness.
Do you not see your own mother?
Mom.
You got really scared because of me, right?
Of course, I was scared.
I thought I was going to lose my only son.
I'm invincible.
Because I'm so strong.
Our Ha Seon.
Uncle wanted to see you a lot.
Will you be okay?
You stayed awake the whole night.
I'll be fine.
I just have to leave Ha Seon at the playhouse and go to work.
My vacation is over.
Kyeong Tae wouldn't have gotten the surgery without you.
His speed dial number one used to be his mom.
Huh?
Oh, nothing.
But
If Kyeong Tae wasn't hurt,
Were you never going to see us again?
No.
Truthfully, you three didn't do anything wrong.
It's all my fault.
How much did Seong Min beg you that you three actually consented to such thing?
I'm really sorry.
When I think about how much you guys felt obligated to Ha Seon and me...
My heart gets heavier.
What do you mean obligated?
We really love Ha Seon.
We did wrong too.
We should have told you from the start.
I know, it was probably hard.
Either way, because you guys gave Ha Seon a special life, I'm really thankful.
If it weren't for you three, Ha Seon wouldn't have been in this world.
I don't know how I would be living right now either.
So thanks.
Do you really think that?
Yes.
Then...
Then we can see Ha Seon right?
Huh?
We can't live without Ha Seon, Kyeong Tae too.
But that is...
Na Yeong, we really love Ha Seon, not mattering in who the father is.
If we don't see her, we can't sleep and we only worry.
After you and Ha Seon left, I couldn't do anything.
But...
Don't leave Ha Seon at the playhouse.
I'll take her.
What?
No.
But.
Just do it.
Kwang Hee needs to draw his comic,
But he hasn't had any inspiration so he's behind and stressed.
But still.
Na Yeong, you'll help him right?
Are you sure?
Of course.
This is great.
Let's have some fun today, Ha Seon.
Ha Seon, have fun, okay?
Maybe I shouldn't go to work.
Just get off early.
I'll be back soon.
- See you later! - Go ahead.
Soo Hyeon, bye.
It's been a long time since we were home.
Ha Seon, let's play with Papa all today.
What should we do? Should be draw or play with toys?
Hey uh... Editor...
Writer Choi.
Where were you all this time?
And why isn't anyone home?
Why are you here?
What do you mean?
I was waiting for you... all night.
All night?
You should have called or something.
What right do I have to call you?
Thanks...
Sneeze over there.
The baby's going to get a cold.
Okay...
Oh my! What do I do?
I sneezed all over Writer Choi's face!
Oh my.
My body's gotten so stiff after last night.
Okay. Okay.
I'll do it myself.
What do you have to do with me?
Don't be so stiff.
You were the one being stiff.
I apologize for last time.
For what?
That.
What's that?
That thing... trash...
Why are you apologizing?
It's what people say when they read my work.
I was a bit too harsh. Sorry.
Okay, apology accepted... so go home.
Writer Choi, why are you doing this?
Don't you know how much I love and cherish you as a little brother?
I never had an older sister like you.
Why are you doing this?
Okay, okay.
Anyways.
Your work recently has been really good.
What work?
The one you put up on your blog.
Three Men and the Golden Poop.
Oh that?
So I was thinking.
Can our company publish that in book form?
In book form?
Why would you want to publish something that trash has made?
Why are you like that?
We'll pay you a lot.
Really? How much are you going to give me?
As much as you want.
As much as I want?
Have you been well all this time?
Yes, I've been good.
Really?
Yes.
I haven't been well.
Why? Did something happen?
Because I was worried about you and Ha Seon.
I was worried about you more than Ha Seon.
What about me?
You always make people nervous.
What new problems will you create?
Well, I'm glad you've been good.
Ha Seon has to have a good time
But you also need to be well, because you're her mom.
Don't forget that there is always a person next to you who worries and cares for you.
Understand?
Yes, I do.
We're almost here, so just park over there.
Thanks.
Have a great day at work.
What time do you finish?
Why?
I'll come pick you up.
You're probably going to go to the hospital after work.
I don't know when I'll be done, so just go ahead.
Wait. Then just call me later on.
No, that's too much hassle.
Just go ahead. Bye!
It's not a hassle!
How can she just go?
Good.
Mom, you go home. You have to open your store.
How can I leave you here?
I'm invincible!
Look at me! I'm fine.
You are not fine.
How can a person who got stabbed be okay in a day?
Anyways... what is Ha Seon's blood type?
Ha Seon?
B. Why?
B? Nothing...
Then is Ha Seon really blood type B?
That's why I'm saying Ha Seon is my daughter.
I'm the only B between the three.
Really?
Then what are the other two?
Kwang Hee is A and Soo Hyeon is AB.
What?
Then... is she really yours?
She's mine.
You're B too.
Yes, I am a B.
You're a B. I'm a B. and Ha Seon's a B.
Type B.
Yeah! B B B!
B B B!
Song Na Yeong.
Director.
Let me get your attention.
Let me introduce her.
This is Customer Service Director, Song Na Yeong.
Hello.
Come on in.
This is your seat.
When did you get so many people?
From now on, our team is going to be the company's most important team.
Director Song Na Yeong
What do you think?
Do you like it?
Yes.
But, you don't look so good?
Is there something wrong?
No, nothing happened.
Do you have time at night?
I'm thinking about having a team dinner... at a big restaurant.
Today is a bit iffy.
Why?
Is it because of Ha Seon?
Yes.
Well I guess we can't
If it's for the baby.
Make sure you're free next time.
Yes, I will.
You have a text message.
I have something to tell you.
Do you want to grab a cup of tea?
What do you have on mind?
We have to see each other like this so it feels like we actually saw each other.
Don't you think so?
Huh?
It was nice just the two of us working together.
Now it's even uncomfortable to talk to you.
Anyways, how come you're so indifferent?
How can you not call once during your vacation?
Oh. I was a bit busy with moving.
Did you move?
Yes.
Then, you don't live with the three guys anymore?
Yes, I'm living with my father.
Oh really? That's great.
Honestly, I thought it was weird when I heard you lived with the three guys.
Weird?
I thought it might be a bit uncomfortable and hard living with three men.
I was wondering if I could lend a helping hand.
No, it's okay. I don't need any help.
And it wasn't hard living with them.
Because they really love and care for Ha Seon.
Oh really?
I'll inform you about your stocks.
As you can see, we minimized the China funds and slowly enlarging the BRICs funds.
BRICs stands for Brazil, Russia, India, China
Since the purchase day, year benefit is 43%. It's 15% higher than bench-mark.
So your father was in Education.
Pardon?
I heard all about it from Seo Yeon.
Oh.
I was hoping to meet your father soon.
My father?
Yes, I mean the formal exchange of looks.
The formal exchange of looks?
I know that young people these days don't want parents to meet up and talk about it
But still.
Since you said your father's in education,
it would be right for the adults to get together and talk about family.
Actually...
What?
Will it be difficult?
No. I'll see to it.
Good, good.
And my Seo Yeon, she doesn't act picky or anything, right?
No she doesn't.
I think she might really like you.
She hasn't before, but recently, she's been brining up the subject of marriage more.
Oh really?
After you get married, you should see to an independent company of your own.
Oh yes. I will.
Seo Yeon.
Why is your expression so serious?
Oh it's nothing.
Did Dad say something because his stocks were bad?
No. it's not that.
If Dad says something, tell me, because my dad can't say anything to me.
Yes, I will.
What do you want to eat today?
Let's eat something good. I'll buy.
Today's not a good day.
Why?
My friend got hurt.
I have to go to the hospital.
Really? Where's the hospital?
If it's your friend, you should introduce me too.
Let's go together.
Together?
I think today's a bit difficult.
I'll introduce you next time.
After he's discharged.
Next time?
Kyeong Tae.
Where are you going?
I'm exercising.
They said I'll recover faster.
Where's your mother?
She's eating-
You seem to be in a lot of pain.
Why don't you just go back to your room and lie down?
No.
The doctor said I should exercise so my recovery's faster
And the swollen areas will go down.
Is that right?
Then I'll help you.
Here.
I can do it by myself.
No. Something might happen.
Just walk with me.
Here.
Thanks Na Yeong.
Let's go.
One, Two.
You know that police lady?
Police lady?
Oh! Eun Kyeong?
I think she likes you a lot.
She's a baby.
Please don't say things like that.
No, I'm just saying.
I think her cuteness and liveliness matches well with you.
No she isn't.
Na Yeong, never say stuff like that again. Never!
Does it hurt?
No.
You want to stop?
No?
Let's walk a bit more.
About 20 more laps.
20 laps?
Shouldn't you be taking it slowly?
If I could, I want to walk 100 laps.
Okay, let's go then.
Slowly.
One two, One two.
Ouch.
Give her to me.
Stop bringing Ha Seon to the hospital.
Her immune system isn't even that developed yet.
I'll get better and see her at home.
Then hurry up.
I will.
Yay, let's have fun!
Please make it not hurt.
No pain!
I've never had a shot before.
Softly, softly.
Here.
Because you're a patient.
Here.
What's this?
It's a skeleton!
What are you talking about? This has so much meat!
Just chew it off.
What am I, a goat?
I can't eat this.
Fine then. I'll eat it.
Officer Nah! What do you keep coming here?
Go work! Go work!
If you keep coming like this, I'm not going to get any better.
- Go. Go. - Kyeong Tae
Na Yeong! You're here.
Maybe I shouldn't have come.
No, No. She has to go on duty
You must be really busy but you still come..
No. I'm just visiting shortly after work.
Oh, Na Yeong, excuse me.
I have a phone call.
Yes, Captain.
No, I've gotten better.
I'm good.
What?
The head?
What?
I understand.
I'll be ready.
Salute!
What is it?
Good news?
Na Yeong.
I got a promotion by 1 grade.
The president's going to come and award me with a plaque.
My salary just went over 4,000,000 won Na Yeong!
Na Yeong!
Kyeong Tae, that's good for you.
Congratulations!
Sorry.
Congratulations.
Mom, I told you, I don't need to wash up.
Didn't you say that they were going to take a commemorative picture?
You can't take a picture looking like this. Hold still.
My eye hurts, my eye hurts! Something went in my eye.
Ow, my back, my back.
What's wrong?
I must have gotten old too.
My back is about to break from this little bit of work.
Ow, my back.
I'll... try it.
You must be tired, go have a seat.
You will?
Move your head.
Good job.
He likes it so much, too much.
I'll be back.
Okay, Mom.
I wish this moment would last forever.
I brought your work clothes.
You're here. Hi, Ha Seon.
You worked hard.
Can't you even shave yourself?
What?
Oh, uh, yeah.
It hurts to raise my arm.
Na Yeong, here, I'll do it.
No, it's okay.
Yeah, she started it so she has to finish it.
Thanks for bringing my clothes. Why don't you go have dinner, on me.
My wallet's over there.
I already had dinner.
How about some coffee? You worked hard.
The coins are over there.
It's not good to take a kid all over the hospital. She might get sick.
Well, then go to the bathroom or something, aren't you constipated?
What's up with you?
Kyeong Tae, if you move I might cut you, be careful.
Okay sure, Na Yeong.
You're having a luxury.
Why? Are you jealous?
I didn't shave this morning either. Maybe I'll ask you to do it.
Hey. You have hands and feet. Why would Na Yeong shave you?
Oh no, I told you not to move.
It's bleeding, what should we do?
It's okay Na Yeong.
When you shave, sometimes you cut yourself.
It must hurt.
- Do you have skin lotion? - Na Yeong, it's okay.
His skin is like orange skin so he doesn't need that kind of stuff.
Hold on, I'll get you some of mine.
This scent.
This touch.
It's too narrow.
I guess it's been too long since I tied a tie.
Get out of the way, I'll do it.
Can't you even tie a tie?
Here.
Is it right or left?
You have to wind it from the top.
No.
I don't know.
I'll do it.
You?
Yes.
Is this wrong?
That's strange, I used to do this all the time for Seong Min.
This isn't working. Have a seat for a second.
Are you here?
What are you doing?
Kyeong Tae's receiving a plaque today.
Really?
All done.
Here's your jacket
Kyeong Tae, you're really enjoying this.
Na Yeong, aren't you being too nice to him?
Kyeong Tae, you're so handsome all dressed up.
Oh, really?
Are you hot? You're sweating quite a bit.
No. I'm not hot.
Hey. The president is here, the president.
Loyalty.
I'll take it, Mother.
Smile!
- Na Yeong, come here. - What?
Come here, quickly. Come on.
Alright, take the picture.
Mom, you too.
What for?
Okay.
Move this way a bit.
If I look carefully, she does look like Kyeong Tae.
And she's really smart just like me.
And she's really pretty.
What should I do? She has a B blood type.
Hello.
How's Kyeong Tae?
He's much better.
He will be released the day after tomorrow.
Oh, that's good to hear.
But what are you doing here? Travelling all this distance?
Uh, that's...
What is it?
If you have a chance to be with Ha Seon,
Could you please gather a few of her hairs?
Ha Seon's hair?
I was thinking we should do a paternity test to be clear once and for all.
Every time I think of this situation, my heart jumps and I can't sleep at night.
Aren't you?
I guess that's true, but...
Isn't this the perfect opportunity to make things clear and prevent future problems.
It's nice to be home. Let go of me. Ouch.
Be careful!
Don't get hurt again and end up back at the hospital.
I'm never going back to the hospital.
It's too stuffy. I'm not even going if I'm sick.
Na Yeong, seat him here. I'm going to get his things from the car.
Okay.
See Hyeon isn't here. Did he go somewhere?
He's going to see his father today.
Oops.
We didn't tell you, but Soo Hyeon's father is a little sick.
Yes, I know.
You do? How? Soo Hyeon doesn't usually tell people this.
Oh.
Mother, would you like to have something to drink?
Yes, a glass would be nice.
What?
Give me Ha Seon, I want to hold her.
Alright.
Why are you suddenly whistling, Mom?
Hm? I'm not whistling, what are you talking about?
Kwang Hee, why are you being uncool?
Come on, be cool.
This crappy car. I'm going to let it slide because you're sick.
Do it softly, are you trying to kill me?
What are you talking about, this doesn't hurt. Move your head.
My Daughter-in-law cleans me nice and softly.
You tightwad have no have no understanding.
I'm going to tell on you when Daughter-in-law comes.
Do you like Ha Seon that much?
Of course I like her. I like Daughter-in-Law too.
Oh, hey tightwad.
Take this and buy a gift for Granddaughter.
I will.
Go to the shopping mall and get the most expensive baby clothes.
Get very pretty baby clothes.
This should be enough.
I will.
And don't get tacky colors like pink.
Do you understand, tightwad?
I was thinking of meeting your father some time.
My father?
Yes, I'm saying we'll have a official meeting between parents.
I had wondered where this had gone.
I guess it was here.
Soo Hyeon, you're here.
Na Yeong, you're here.
Yes.
You left a sock and a few items.
Yes, I see.
Soo Hyeon, are you still living on the main floor?
Maybe because I've grown accustomed to it, but the sofa is more comfortable now.
Oh. Is that so?
What was that...
If you would like, please come and live with us again.
This room is always empty.
No.
Na Yeong.
If we thought of you and Ha Seon as just a duty.
It wouldn't have gone this far.
Come back. I want to live with you again.
What?
We all want this.
Even still, that doesn't make sense.
Why not?
Ha Seon needs us, and we need her too.
After living outside,
I got an understanding of how well the three of you took care of us.
But the issue of living together isn't so simple.
The three of you also need to start your own families.
It's inappropriate if Ha Seon and I are next to you.
We can solve that issue once we get there.
We've lived thus far without any problems.
Yeah, come back. For us and Ha Seon.
I'll take good care of the kid.
Do it. I'll tell Kyeong Tae the good news as his release present.
No need, I heard everything.
- Enjoy. - Thanks.
Why did you order so much?
What's all this?
Kwang Hee is treating us in celebration of his publication.
Really? Congratulations, Kwang Hee.
It's very good news.
I knew you could do it.
It's all thanks to you and Ha Seon.
If it weren't for you, I wouldn't have even thought of this product.
Thanks, Na Yeong.
It's nothing.
Oh, and this.
What's this? Is it a present for me?
No. I got a signing bonus today from the publisher,
and I wanted to invest it for Ha Seon's university tuition.
If you know about a good educational fund, please put the money in it.
Kwang Hee...
As I was raising Ha Seon, I really wanted to help out financially.
But I was half unemployed.
Don't feel too grateful. It's a reasonable amount for an uncle to give.
But still...
Alright, I'll put it in a good investment and grow it a lot.
Hey, hey, I have some too. Here, here, see.
What's this? Ha Seon's graduate school tuition?
No.
The president gave me a free ticket for pension staying to take a rest.
There's an amusement park nearby too.
Really? When should we go?
We could go this weekend.
Are you okay to go?
This scar is nothing to your brother. I am your brother.
Are you okay to go, Na Yeong?
Me too?
Of course, if we're going, we should all go together.
Yes, let's go together. You missed out on the zoo last time too.
Na Yeong, we should definitely go together.
Okay, I will.
Alright then, a toast.
To Kyeong Tae's release and artist Choi's product!
Cheers!
Ha Seon, cheers.
Cheers.
Why do you need a tent for going to a pension?
You don't know what it feels like to lie in a tent and see the night sky above you.
You pitch a tent, and sing some songs to Ha Seon... doesn't it sound nice?
Twinkle, twinkle little star.
Your English has improved a lot.
Hey, when I say I'll do something, I do it.
Anyway why are you taking a heavy watermelon? You can buy it there.
Do you know how much they overprice things in vacation areas?
If you don't prepare, you'll get ripped off.
If you're all ready, let's go, Na Yeong might be waiting for us.
Anyway, what's up with that Jung Team Leader?
Isn't he supposed to give her a break on Saturday?
Really? Should I go and teach him a lesson? I'm grade 9 of combined martial arts.
That's enough, your hands will get dirty. Let's go.
- Let's go, let's go. - Let's go.
Team Leader, I'm going to go now.
Where are you going?
I'm going somewhere with Ha Seon.
Where?
We're going to a pension.
I've never taken Ha Seon to a place like that yet.
You should've told me earlier. I could have lent you a membership card of condo.
(In Korea, condo is a resort, shared house only for vacation, not a residence)
It's okay.
I'm leaving now. Have a nice weekend.
Bye.
- Na Yeong...! - Na Yeong!
- I'm sorry. Did you wait long? - Yes.
No, we just got here.
Let's go, let's go.
- Come this way. - Okay.
In the creek,
One tadpole
swims side to side
back legs grew
front legs grew.
leap, leap... He became a frog.
How did you get here?
That's...
uh... what's that... I came to do a paternity test.
It's nice.
It's so pretty.
It's like it's right out of a storybook, don't you think, Ha Seon?
Kyeong Tae, you deserved to eat meal today.
Hey, I'm a big brother.
Let's unpack our bags and go to the entertainment park.
Bathroom, bathroom, bathroom.
Wow, it's really nice here, hurry, hurry, hurry!
Shall I bring Ha Seon to the pool?
No.
Ha Seon, uncle is scary..
Hey, what's that guy doing. It's so easy.
Those things break really fast.
Hey, you guys each put one on.
What is this?
Just put it on, Ha Seon likes it.
Aw man...
Put it on, put it on.
It looks good!
Na Yeong, ride it once with me.
I want to go first.
Okay.
Bastard.
Bastard. Me too, me too.
Good ride, good ride.
Na Yeong, you have to ride with me too.
Again?
Yes, it's my turn now. Ride, ride.
Na Yeong's dizzy.
Na Yeong's dizzy, get off, get off, get off.
Good ride.
It's a two-story house. It's very beautiful, don't you think, Ha Seon?
Na Yeong, use the second floor with Ha Seon. We'll use the main floor.
Change and come outside. We're going to have pork bellies around the campfire.
There's a campfire?
Kyeong Tae prepared a lot for this trip.
Okay. Let's go.
Didn't you even play with fire as a kid?
Move.
Uncle Kwang Hee is good.
Put on another log.
Is the meat cooked?
Not yet.
How about I sing a song while it cooks?
Let's see.
People who can't play always pluck around with the strings.
You guys.
In the award expression when we first met
It was hard for us to talk so we hesitated.
The many days that have been buried in the song
have become regrets that I can't turn back.
Now it's the time that we must part.
We turn away with unsolved regrets.
Time will help us meet again.
We will miss each other until then, but let's wait.
We gathered at a small lake on a cold winter day.
The song that we sang is buried in our memories.
But it's in our hearts forever.
Goodbye isn't farewell forever.
It's a promise to meet each other again.
Keep the time that we spent together as memories.
And we must leave to find our own paths.
Are the results available?
Yes.
Is she my son's daughter?
I can hear the bugs. It's very nice out here.
How long has it been since we gone out like this?
I think I had more fun than Ha Seon.
Let's come frequently from now on.
Yes, let's.
Ha Seon's fallen asleep. I'm going to go put her down.
- I will - I will.
I'll do it.
Alright.
I'm glad that we made up with Na Yeong.
Yes, I thought we'd never see Ha Seon again.
Let's have a beer.
I...
have something to tell you guys.
What is it?
That's...
Don't take your time, tell us.
What is it, are you short on cash?
No, that's not it.
Then what is it?
I can't lie to myself anymore.
I don't know what you guys will say if you hear it.
But, I must tell you today.
I'm going crazy, just say it.
I...
like Na Yeong.
Say something.
I said, say something.
You can't.
What do you mean.
You can not.
Why not?
Don't you know?
You can't.
Because of Seong Min?
You can't, because you can't.
So why?
Because, I like Na Yeong.
What?
I like Na Yeong.
Hey, that's enough you two.
What do you mean that's enough.
Doesn't it bother you, Soo Hyeon, that Kwang Hee likes Na Yeong?
Why?
Why is it okay for you to like her, but not me?
How many women do you have?
How can someone like you have feelings for Na Yeong?
- What? - Am I mistaken?
Na Yeong is different from the other women that you date.
Don't you know?
I can't accept that you have feelings for Na Yeong.
Are you done?
You bastard.
Am I wrong?
Did I say something untrue?
And you,
Do you think that if you just go after her like an idiot, she's going to accept you?
You bastard.
Hey. What are you doing?
Is this why you came here?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: lilshinhwafreak, jysung Spot Translator: saturn
Timers: docmitasha, Victory Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Aren't you hot?
I'll do that again.
He looks a little cheap.
Yes, it looks cheap.
He's probably a bird too.
You gave it to uncle.
Grab it.
Here it is.
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
You always wear mouse shit color.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com